www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
دادستان خشن
تاسیسات گوک دونگ
این زمین نباید توسعه داده بشه
متوقف کنید متوقف کنید
چرا الان میای؟
ببخشید برادر، ترافیک سنگین بود
- ای عوضی! زود باش آماده شو
چشم
کجا میری؟
اون عوضی... اونجا...
هی، وایسا!
پرسیدم کجا داری میری
احمق! حواستو نمیخوای جمع کنی؟
نگران که نیستین، نه؟
تو چته؟
اون آسم داره
معذرت میخوام
ای بابا...، با این آشغالها چیکار میشه کرد...؟
هی! برو تو زمین
متوقف کنید! متوقف کنید!
همین الان کارتون رو متوقف کنید
متوقف کنید!متوقف کنید!
برید جلو
چه خبره؟
تمومش کنید وگرنه دستگیر میشید
ای عوضی
تمومش کنید!شما عوضی ها چی میخواین؟
به خودتون بیاید و تمومش کنید
این کارو نکنید احمق ها
چقدر همه چیز جدی شد
این پروژه، بزرگترین تفریگاه کشور خواهد بود
تفریگاه حومه اسان
امروز حدود ساعت 2 بعدازظهر، درگیری شدیدی بین پلیس و تظاهرکنندگان رخ داد
این تظاهرات باعث تخریب حدود 50 دستگاه شد
بیش از 100 تظاهرکننده، من جمله فعالان محیط زیست با پلیس درگیر شدند
در این برخوردها، تظاهرکنندگان از چوب و آهن به عنوان سلاح استفاده کردند
درگیری شدیدی که بین پلیس و مردم رخ داده بود
ناحیه را به یک محیط درگیری تبدیل کرد
طی این درگیری افرادی نیز زحمی شدند
و لی جین سوک، 27 ساله، توسط پلیس دستگیر شد
قربانی این درگیری هنوز در بیهوشی به سر میبرد
پلیس لی جین سوک را به جرم خشونت علیه تیم swat دستگیر کرده است
بازم میخواین این کارا رو بکنین؟
بهتون گفته بودم
من هیچی نمیدونم
برای همین...
تو کسی هستی که به اون افراد گفته بودی که به معترضین نفوذ کن
حتما رئیس گروه گوک-دونگ دلیلی برای این کارش داشته
کی این اطلاعات رو به شما داده؟
من، در اصل...
هی، جانگ یونگ سوک!
یکم قبل تر، اطلاعاتی از کسایی که به پلیس حمله کردن دستمون رسید
به هر حال با چند تا سوال از این ، کارو باید تموم کنیم
چرا اینطوری هستی؟
رئیس، لطفا اینجا رو امضا کنید
کارآگاه بیون
قبل از رفتن به دادگاه چطور میشه این مسئله رو اینطوری تمومش کرد؟
من یه شهروند قانون مدارم
اوکی؟
الان توی اینجا به کی اعتماد داری و فکر میکنی کی نجاتت میده؟
زندگی سخته کی میاد مسئولیت زندگی کس دیگه ای رو به عهده بگیره؟
به نظر میاد تا حالا خوش شانس بودی و کارآگاه های مهربون به تورت خوردن
جناب دادستان
دارین الان منو تهدید میکنین؟
میدونید که میتونه آینده تون رو نابود کنه؟
یه سنگ صاف و صیقلی میتونه قل بخوره؟
این دیگه چیه؟
این خشونت علیه آدمه
خشونت؟ قانون شکنی؟
عوضی!
بیا اینجا!
بیا اینجا درست وایسا
سه بار
چهار سال دانشگاه
برای اون امتحان من انقدر تلاش کردم
میدونی برای چی 11 سال تلاش کردم تا دادستان عموم بشم؟
برای اینکه آدمای عوضی مثل تو رو به صورت قانونی نابود کنم
برای همین این کارو کردم
اینطوری نیست که من جایگاه تو رو ندونم
این مشکل اونطور که از بیرون به نظر میرسه، ساده نیست
این شرکت مشکل زیاد داره
این مشکل هم دیگه قوز بالا قوز شده
سونبه، به خوبی تمومش میکنم (سونبه: ارشد)
وکیل وو جونگ گیل دفتر دادستانی حوزه سو-ون
من مسئولیت این مشکل رو به عهده میگیرم
به خوبی تمومش میکنم مطمئن باشید که براتون دردسر درست نمیشه
جناب نماینده، یه نوشیدنی با من بخورین
بذارین من لیوانتون رو پر کنم
اون روز توی تلویزیون سخنرانیتون رو دیدم کلی روم تاثیر گذاشت
این بچه ها نمیدونن
درسته، درسته
همه شون همینطورین
بیون جه ووک
میخوای به کارت ادامه بدی؟
ای عوضی!
دوباره ازت شکایت شده بازم به متهم حمله کردی؟
معذرت میخوام
اشتباه کردم
دفعه بعد جانگ هیون سوک رو میزنم
و بهش التماس میکنم که منو ببخشه
احمق جون!
هیچ کس جرئت نکره که پیگیری کنه میدونی چرا؟
باید قانونی باشه همه چیز باید روندش طی بشه
فک میکنی میشه قانون رو نادیده گرفت و اینطوری برخورد کرد؟
کتک زدن بعضی وقتا باعث میشه که خلافکارا بیشتر از قانون پیروی کنن
حرف زدن درموردش کافیه
نظر عموم بررسی میشه
بجای لی جین سوک که متهم به خشونت شده بود
انگار کس دیگه ای وجود داره
دوست ندارم
با دستگیری اون، میتونیم به جانگ هیون سوک برسیم
با گرفتن جانگ هیون سوک هم میتونیم کله گنده های مربوط به این مسئله رو بگیریم
چرا؟
معذرت میخوام احساساتش یهو فوران میکنه
برو یه هوایی بخور و برگرد
ما از دادستان یانگ دستور گرفتیم که کسی داخل نشه
گم شین!
با اسلحه به پلیس حمله کردی
اما اسلحه ت پیدا نشده
ما برای حفاظت از محیط زیست این کارو کردیم
حفاظت از محیط زیست؟
حفاظت از محیط زیست چیز خوبیه
اما بعد از زدن پلیس...
نظر مردم برای توسعه زمینها مثبت شد
به نظر خودت یه بوهای مشکوکی نمیاد؟
آسیب رسوندن به اون افراد یه اشتباه بود
منم زیاد کتک خوردم
تو از کدوم گروهی؟
چی؟
گروه ها رو بلد نیستی و میگی که میخوای حفاظت از محیط زیست انجام بدی؟
ببخشید، جناب دادستان..
مهاجرت غازها از روسیه حدود 15 روز زمان میخواد
اونا جایی نمی ایستن و چیزی هم نمیخورن
اون زمین جاییه که پرنده ها میان توش و استراحت میکنن و غذا میخورن
اما اگه اون زمین تحت ساختن قرار بگیره
پرنده ها که برسن، جایی برای استراحت ندارن
و احتمال قتل عامشون هست
عوضی...
حافظه ت خوبه
کی این چیزا رو بهت گفته؟
از اولش هم میدونستم
لی جین سوک...
من تا بحال یه بارم اسمی از کمپین مربوط به گروه شما نشنیدم
هنوزم نمیخوای درست جوابمو بدی؟
اینکه من سابقه دارم، دلیل میشه که کارهای مربوط به حفاظت از محیط زیست انجام ندم؟
لباستو در بیار
نمیخوام!
لباساتو دربیار
نمیخوام
چرا اینطوری میکنید؟
- صاف وایسا! - ولم کنید
صاف وایسا صاف
لباساتو دربیار
چرا باید...
لباساتو دربیار
بدنشو ببین
تتوهاش رو ببین
بدنت پر از نقاشیه اون وقت میگی که فعال محیط زیستی؟
توی عوضی به هیچ وجه نمیتونی از اینجا بری بیرون
وادارت میکنم اسم همه آدمایی که بهت مربوط میشن رو بگی
هی بیون جه ووک
بهت گفته بودم که سر به سرم نذاری
چی شده؟
دیروز، لی جین سوک...
گفت که کل روز داشتی سوال ازش میپرسیدی
انگیزه دیگه ای داشتی؟
صبح به این زودی چی میگی...
چرت نگو و برگرد سر کار خودت
قبل از اینکه سر کار خودت برگردی، ما نمیتونیم اینجا شهادت شهود رو بخونیم
باشه فهمیدم
فقط 5 دقیقه دیگه میخوابم
دیشب همه ش بیدار بودم
صبح بخیر
نگهبانا کجا رفتن؟ چرا تنها گذاشتنش؟
عوضی ها...
زود آماده شو
هی لی جین سوک پاشو، پاشو
زود باش پاشو صبحونه بخور
لی جین سوک
وکیل بانگ
بله؟
این عوضی چش شده؟ دیروز اتفاقی افتاد؟
نمیدونم دیروز پرونده مال من نبود
زود باش دستبندشو باز کن
زود باش...
بیون جه ووک شما بازداشتید
میتونیدوکیل بگیرید
از این لحظه تمام صحبتهای شما در دادگاه علیه شما استفاده میشه
دادستان بیون جه ووک بخاطر استفاده از خشونت باعث مرگ یک مظنون شد
و الان داره از دفتر دادستانی خارح میشه
ریشه این مسئله بخاطر تعارضات مربوط به توسعه زمین و مهاجرت پرنده ها بوده است
رفتار خشونت آمیز بیون جه ووک که باعث مرگ یک مظنون شد،تاثیر وسیعی در کل کشورداشته
سخنگوی دفتر دادستانی وعده تحقیقات کامل برای این موضوع و توضیح کامل برای عموم رو داده است
شهروندان شریف
بخاطر دادستان بیون جه ووک که مسئول مرگ یک مظنون بر اثر خشونت شده
دفتر دادستانی سو-وون با پذیرش این خطا
و پذیرشمسئولیت این اشتباه
از این طریق عذرخواهی خودش رو اعلام میکنه
روز حادثه، از شما خواسته شده بود که برین از اتاق بازجویی بیرون؟
بله دادستان بیون خودشون به ما گفتن که بریم بیرون
موکل بیون جه ووک ادعا میکنه که مرگ قربانی براثر بیماری اون بوده
درسته؟
نه
لی جین سوک از همه سالم تر بود
متهم بیون جه ووک شخصیت خشنی داشت
که باعث ایجاد این مسئله بزرگ شد
اون از اختیاراتی که بهش داده شده بود به نحو خشونت آمیزی استفاده کرده که باعث مرگ یک نقر شده
این حرکت باعث تخریب وجهه دادستانی در نظر مردم شده
بنابراین ما دادستان ها، بخاطر این مسئله
از سیستم قضایی میخوایم
بیون جه ووک رو به 15 سال زندان محکوم کنه
دادستان بیون
چی به سرت اومده؟
چطوری اومدی اینجا؟
منو یادت میاد؟ من همیشه دلم واست تنگ میشد
چیزه...
آدمها واقعا جالبن
چیزای کوچیک اینطوری هستن...
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
کفشهاتون رو دربیارین
ببین کی اینجاست
مشتاق دیدار
چی شده که اینجا همدیگه رو دیدیم
ای لعنتی! ترسوندی منو
چرا جواب نمیدی؟
وقتی باهات حرف میزنن حداقل باید یه نگاه بندازی
بخاطر من 20 سال محکوم شدی، درسته؟
اولش 3 سال برای دزدی بود اما دو سال پیش به جرم قتل 17 سال اضافه شد
حافظه ت خیلی خوبه
حقا که دادستانی
از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی؟
اینطوری نباش و بیا احوالپرسی کنیم و از این به بعد دوست باشیم
باشه، باشه
باید احوالپرسی کنیم...
بچه ها، بیاین احوالپرسی
شروع میکنیم
عوضی
عوضی! ای لعنتی!
خوشحال باشیم عوضی؟
بس کنید!
خوبه، مگه نه؟
چرا انقدر سروصدا میکنید؟
عضو جدید اومده، داریم ماساژ میدیم
زیاده روی نکن
لفرمایید لطفا
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
ای عوضی! زورو بیخیال نمیشی؟
لعنتی
عوضی
چی شده؟
بذار ببینم
ببرش کلینیک
صاف وایسا عوضی
امروز گروه گوک دونگ
با ریاست جانگ هیون سوک
همراه با عضو مجلس کانگ یونگ سوک
و وو جونگ گیل مراسم افتتاحیه پروژه رو انجام دادن
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
من 8 سال دادستان بودم
میتونم بفهمم که کی براثر ضرب وشتم مرده و کی طبیعی مرده
اینطور نیست که مرگش رو دارن پوشش میدن؟
همه شاهدا دارن با هم دروغ میگن
به نظر میاد اونا منو بازی دادن بخاطر تحقیقاتی که میکردم
خوب که چی؟
لی جین سوک یه افشانه با خودش داشت
موقع بازجویی هم همراه خودش داشت
اگه اونو پیدا کنیم، مشکل حل میشه
احمق! نشنیدی که گفتن اون براثر آسم نمرده؟
تا کی میخوای همون حرفای قبلی رو بزنی؟
الان همه شواهد دارن میگن که تو گناهکاری
حالا میگین چیکار کنم؟
اول از همه، قبولش کن
فقط بگو که این اتفاق بخاطر حرکات قربانی در حین بازجویی افتاده
بگو دفاع شخصی بوده
میگین برم اعتراف کنم...
جین ووک، من الان در مورد حقیقت صحبت نمیکنم
دارم بر اساس قانون حرف میزنم
جناب ارشد
این...
... تنها راهیه که میتونم باهاش بهت کمک کنم
متهم پذیرفته که از قدرت خودش به عنوان دادستان سوء استفاده کرده
که این منجر به مرگ قربانی شده
و این خشونت غیرقانونی، قابل بخشش نیست
بعلاوه، متهم ادعا کرده که کارش در دفاع از خودش بوده اما هیچ مدرکی دال بر این واقعیت نیست
بنابراین دادگاه بیون جه ووک رو برکنار میکنه
و این پرونده باید درسی برای پلیس و دادستانی باشه
متهم بخاطر سوءاستفاده از قدرتش که منجر به مرگ یک نفر شده، به 15 سال زندان محکوم میشه
دادستان کل، این بی معنیه دادستان کل
جناب دادستان کل، این به معنیه
هی! بگیریدش!
جناب دادستان کل، چرا با من اینطوری میکنید؟
چرا این کارو با من کردید؟
ولم کنید!
چرا این کارو با من کردید؟
دادستان کل، دارم میگم چرا این کارو با من کردید؟
وو جونگ گیل
با من چرا اینطوری کردی؟
چرا با من اینطوری کردی؟
بله، جناب دادستان کل
بله، مشکلی وجود نداره
که اینطور آقای کیم هستین؟
شماره. 3820!
زندانبان دنبالت میگرده
آدمایی که میان اینجا
بیگناه نیستن
قانون رو مطابق میلت زیر پا نذار
و اینکه دستات رو پاک کنی بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
سرده زود تموم کنید و برید داخل
توجه کنید
همه بیاید اینجا
اگه کسی هست که کاری در حوزه خونه انجام داده باشه، دستش رو بلند کنه
تو! تو چیکار کردی؟
خرید و فروش آپارتمان
و محل برای کار
کلاهبردار بودی پس؟
تو چی؟
تو هم تو این کار بودی؟
ببخشید من تو کار پوشاک بودم
تقصیر منه که به شما اعتماد کردم
بسه دیگه برین به کارتون برسین
یه آدم به درد بخور اینجا پیدا نمیشه
هرکی هم باشه خوبه ها اگه یکی بود که کمک کنه خوب میشد
کی اینجا از قانون سر در میاره؟
جناب کاپیتان
چی شده؟
من قبل از اینکه مشکل واسم پیش بیاد چند تا پرونده مربوط به املاک داشتم
آره راست میگه
چرا فکرم نرسید؟
متخصصش اینجاست
یعنی چی؟ همینطوریه یعنی؟
به همین سادگی؟
بله، اینطوری...
طرف دعوا بخاطر معاملات مورد بازخواست قرار میگیره
تو این موارد میان دنبالتون برای راضی کردنتون
اون موقع، میزان جریمه رو کافیه بگیرید
میشه من یه کاسه دیگه بخورم؟
بله، بخور بخور
آروم بخور
یکم قبل منم محاکمه شدم و باید جریمه پرداخت میکردم
شما بهتر میدونید
پولم کجا بوده من؟
پرداخت نکنیدش فعلا
جدی؟ ندم هم اشکال نداره؟
دادگاه گفته که باید حتما بدم
چرا بری دادگاه؟ من خودم بهش رسیدگی میکنم
بجاش میشه من یه خواهشی ازتون بکنم؟
اوه داداش، خوبه
عجب رقصی
واقعا خوبه
شماره. 1312! انفرادی
چرا یهو؟
چی شده؟
صبر کن! صبر کن!
چی شده؟
چی شده مگه؟
اما...
چی شده؟
چیکار کردم مگه؟
تو اون جدیده رو دوست داری، مگه نه؟
لعنتی، چی شده؟
پنج سال بعد
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
ای بابا، تازه کارا... خوش اومدین
داخل میبینمتون
هی تو! کجایی هستی؟
آماده بچرخید به چپ، مستقیم برین
بعدا میبینمتون
اوپا خوبی؟ حالت چطوره؟
اوضاعت که خوبه، نه؟
تو کی هستی؟
چی گفتی؟
واقعا نمیدونی چی میگم؟
اوپا چته؟
برای هانا، من الان آدم مناسبی نیستم
آدمی مثل منو فراموش کن
با خوشحالی زندگی کن
برای گفتن همینا اومدم بیرون
اوپا
ملاقاتمون تموم شده
اوپا صبر کن اوپا اوپا!
اوپا تو کسی نیستی که اینجا زندگی کنی
من میدونم همه چی رو میدونم
اوپایی که من میشناسم، مثل آسمون مهربونه
هانا، لطفا تمومش کن
من احمقم من احمقم
توی آمریکا فقط درس خوندم و هیچی در مورد قلب آدما یاد نگرفتم
همه حرفای آدمای کره رو باور کردم
من فکر میکنم که بقیه در مورد تو دچار سوءتفاهم شدن
نه! نه! کدوم سوءتفاهم؟
اینا رو نمیبینی؟
فکر میکنی دنیا منو قبول میکنه؟
خانواده تو، آشغالی مثل منو
برای ازدواج قبول میکنه؟
اوپا تو آشغال نیستی
من میتونم همه چی رو درست کنم
دیگه اینکه، خونه جدید رو برای من خریدن
اوپا وقتی بیای بیرون
درسته که سخته اما بیا با خوشحالی روزها رو بگذرونیم
من واقعا نمیتونم تو رو فراموش کنم
توی این دنیای کثیف، چطور ممکنه آدمی مثل تو هم وجود داشته باشه؟
اوپا...
هی، چه خبرا داداش؟
- هی، جه خبرا? هی داداش...
شنیدم یه دختره اومده بود دیدنت
حسودیم شد
رازت چیه؟
میدونی شماها چرا نمیتونین اینطوری باشین؟ چون به زنها به چشم جنس مخالف نگاه میکنید
میدونی چی میگم....
بی قید و شرط سعی نکنید که گولشون بزنید وقتی یه چیز جدید ازشون بگیرید کلاهبرداری واقعی کردین
اما باید خودتون رو دور بندازین
باید به آدمی که دلتون میخواد تبدیل بشین
فهمیدین؟
اومد
چرا اینطوری میکنن؟
نمیدونی؟ اون بزرگتر اینجاست
جناب بزرگتر من گناهکار نیستم
پس چیه؟
کسایی به دختر من تجاوز کردن
بعنوان یه پدر چطور باید ساکت میموندم؟
بدون اینکه بهم نگاه کنی، حرف بزن
به همین دلیل من به کمک نیاز دارم
بازم خلاف کردی
آقا من در مورد آقای پارک یه سری شایعات شنیدم
میگن که خلافکار کس دیگه ای بوده
میگن واقعا آدم خوبیه
بهش بگو بیاد
الان میتونی با نگاه کردن بهش صحبت کنی
بهم کمک کن آقا
مدرکی که اون ازت درخواست پول کرده پیش پلیسه؟
نه
پس یکی از آدماشو بیار به عنوان شاهد
ازش بخواه که شهادت بده تو این کارو نکردی
داری میگی شهادت دروغ بده
مدارکی که دست چینی هاست رو پلیس اینجا نمیتونه ازش مطمئن بشه
سیستم کار اینطوریه اگه کسی باشه که ثابت کنه تو این کارو نکردی
حداقل 2 سال تخفیف میگیری
دو سال؟
بعلاوه اینکه حال روانی قربانی تجاوز هم درنظر گرفته میشه
چند وقته اینجایی؟
نه ماه
نه ماه...
تبریک میگم! سه ماه دیگه مونده
جدی؟ ممنونم
چطور میتونم جبران کنم؟
اگه بعدا بهت نیاز داشتم، بهت میگم
ممنونم ممنونم آقا
ممنونم
هرچقدرم اینجا آدم بزرگی باشه، بازم زندانیه
همگی به گوش
ساکت باشین
صبح بخیر
چرا داری کار میکنی؟
باید کار کنم
مشکل قضایی که گفته بودین بهم، حل شد؟?
وکیل نتونست هیچ کاری بکنه
خدا رو شکر
هی!
بده
ممنونم کارم رو خوب انجام میدم
بیا یه رابطه خوب داشته باشیم
بله
خوب تلاش کنید
خوبه
اینجا! اینجا
چه خبرا....
چه خبرا...
احمق ها! ساکت باشین
بله داداش
مزه اصلا نمیده
پرنده های مهاجر، در راه مهاجرت خودشون هستن
داداش ها، میدونین چیه
چیه؟
پرنده های مهاجر به مدت 15 روز از روسیه تااینجا پرواز میکنند
یک بار هم روی زمین نمیشینن هیچی هم نمیخورن
جناب دادستان
مهاجرت اون پرنده ها از روسیه، 15 روز طول میکشه
جایی فرود نمیان و چیزی هم نمیخورن
یه مدت کوتاهی می ایستن
تا غذا و آب بخورن
و بعد از یه استراحت کوتاه، تا اقیانوس جنوبی پرواز میکنن
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
تو کی هستی؟
چیه؟ چته؟
تو از کجا در مورد مهاجرت پرنده ها یاد گرفتی؟
دیوونه ای؟ هی! چته؟
برای من خیلی مسئله مهمیه پس درست جوابم رو بده
به من دست نزن
این مرد چشه؟
گفتم زود جوابم رو بده
توی آمریکا معمولا نسبت به محیط زیست توجه بیشتری نشون میدن
توی پنسیلوانیا، مجازات آلوده کردن، مرگه، مرگ!
فهمیدی؟
من پرنده ها رو دوست دارم اونا موجودات مورد علاقه من هستن، اوکی؟
آروم باش مرد
عوضی
این مجازات تخفیف داده نمیشه
باید همینطوری زندگی کنی
بیا و تمومش کن و اینجا رو امضا کن
ماه بعد سالگرد بابای منه
مامان و خاهر و برادرام منتظر من هستن
من که مسئول خانواده م هستم باید حتما برم و مسئولیت هام رو انجام بدم
اما شما گفتین که توی پنسیلوانیا املاک دارین اما دروغ بود
نه جناب وکیل
اونا بهم گفتن که اگه بگم منو ول میکنن
اگه از آسمون پول واستون بباره، فقط میگین که : عهه، این پوله" و ولش میکنید و میرید؟
بله
من قربانی دسیسه شدم
شما وکیل ایشون هستید، درسته؟
بله
از کدوم بخش؟
38
به نظر میاد که دیر امتحانو پاس کردی من از 31 هستم
آهان، پس شما ارشد هستین
لازم نیس بفرمایید
من یه نگاه به پرونده میندازم
- ببخشید؟ - چه وضعشه؟
برای حل این پرونده باید به مدارک دادگاه 98 نگاه کنید
دارین چیکار میکنین؟
برای اینکه دادگاه عالی این پرونده رو کلاهبردای میدونه
به خاطر جرائم و دلایل مربوط به ارتباط بین نقض عهد و زیان مالی
به عبارت دیگه
اگه ارتباط بین زیان و نقض عهد اثبات نشه
نمیشه که کلاهبردای معرفی بشه
هی! چه خبرااا
هی! هی!هی! چیکار داری میکنی؟
چی داری میگی ای خل و چل؟
صاف وایسا
آقا
بشین
هی، پنسیلوانیا!
اون داستان مربوط به مهاجرت رو کجا شنیده بودی؟
آهان، اون... همون موقع که گفتم
راستشو بگو
من میدونم که تو هیچ وقت سوار هواپیما هم نشدی
و میدونم که یه دختر دیوونه رو 10 بار گول زدی
چی داری میگی؟
نه باره نمیشه بیشتر از 9 بشه
اگه چیزی که تو بگی، همون چیزی باشه که من دنبالشم
من میتونم تو رو آزاد کنم
یه دقیقه صبر کن باشه
چی میخوای؟
حدودا 5 سال شده
اولش بهمون 100هزار وون دادن و توی یه اتاق شبیه دفتر کار بهمون گفتن که مطالعه کنیم
اون موقع من دنبال کار میگشتم و زمان آزاد برای مطالعه داشتم
بجز کارمندها، حدودا 20 نفر دیگه بودن که وضعیت منو داشتن
با یادگرفتن دانش میتونستم پول هم دربیارم، خوب بود دیگه
اما یه روز یهو گفتن که همگی جمع بشن
وقتی رسیدیم اونجا گفتن که با پلیس درگیر بشیم
از زمان بچگیم نشده که دعوا کنم
برای همین در رفتم
باتوجه به اون مطالعه ها کلی تعجب کردم.
کسی که بهتون دستور میداد، جانگ هیون سوک از کمپانی گوک دونگ بود؟
تو از کجا رئیس رو میشناسی؟
من از آدمایی مثل شما، از همه بیشتر بدم میاد
کسایی که مثل انگل زندگی میکنن
اما این دفعه حتی اگه تو نخوای من حتما میفرستمت بیرون
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
خوب گوش کن آدمایی که از این به بعد باهاشون روبه رو میشی خطرناکن
گانگستر
بریم داخل
وکیل
سیاستمدار
من امروز از کارم در دفتر دادستانی استعفا میدم
به عنوان یه سیاستمدار تازه کار زندگی جدیدی رو شروع میکنم
گفتم بکش کنار
چرا باید این کارو بکنم؟
به چیزای دیگه فک نکن
امضایی که اونجا هست رو بردار
بعدا هروقت نیاز داشتیم ازش استفاده میکنیم
- چرا هنوز آب داره؟ - بندازش اونجا
بله
هی! داداش
اینا رو برای تو ساختم دوستت دارم
عوضی دیوونه!
بدشون به من
چرا؟
بدهمن بچه جان
یونگ چول! اینو بگیر و با بچه ها بخورین
ممنون آقا
بیاین تخم مرغ بخوریم
تو به نظر سالم میای، مغزت هم که خوب کار میکنه پس چرا رفتی سراغ کلاهبرداری؟
شاید ندونین اما من رتبه 38 توی آزمون ملی کسب کردم
اما وقتی پدرم مرد ، قرض هاش موند واسه من چیکار باید میکردم؟
همونطور که گفتین بجز قیافه و هوش چیز دیگه ای نداشتم
به نظر من تو آدم بدی هستی یا نیستی؟
نیستم
خل و چل!
این قضیه که تموم شد، درست زندگی کن بچه
بله، چشم همینکارو میکنم داداش
داداش؟
چرا هیچ کس نمیاد ملاقات شما؟
حتما اون بیرون که بودم خیلی کارای بد کردم
حتما ازدواج کردین بچه دارین؟
ازدواج نکردین؟ خیلی باحال به نظر میرسین
چطوری زندگی میکنین؟
ای...
حکم رو اعلام میکنم
با توجه به پرونده رسیده به دادگاه هیچ دلیل محکمی دال بر فریب دادن شاکی توسط مدعی علیه وجود نداره
دادگاه رای به عدم فریب خوردگی میدهد
بنابراین حکم اولیه باطل شده و مدعی علیه بیگناه اعلام میشود
تبریک میگم خیلی تلاش کردین
آقا، من فردا آزاد میشم
خوشته؟ نگاش کن
بشین
این چیه؟
شماره تلفن آدمایی که 5 سال پیش شهادت دروغ دادن توی دادگاه
وقتی رفتی بیرون دست از مسخره بازی بردار و همون کاری که گفتم رو انجام بده
ای بابا....
برای پاک کردن اسمتون بخاطر اون مسئله، همه تلاشم رو میکنم
ای احمق
زیاده روی نکن بچه
- یالا، بیای سر کارتون - بیاین سر کارتون
بیاین! بیاین!
برو پی کارت رو اعصابمی
واسه همینه که زن ندادن بهت
گفتم برو پی کارت
شما کی هستین؟
منم، هان چی وون
هان چی وون؟
زنده بودی پس؟ چه خبرا؟
آروم بخورین شما داداشا هیچ وقت منو مهمون نمیکنین
به نظر میاد خیلی کارت گرفته چه کارا میکنی؟
من از مغزم استفاده میکنم از بدنم استفاده نمیکنم
راست میگی
اون که موهاش چرب بود کجاست؟
همیشه سرش شلوغه بچه ها ازش همیشه کمک میخوان
آدمایی مثل ما هم همیشه فرمون باید ببریم
ارشد، ممنونیم که بعد از اینکه اوضاعت خوب شده، ما رو مهمون کردی
- بیاین به سلامتی به خوریم - نمیخواد
یه بار فقط دست بزنین
خجالتم میدین
به سلامتی اینکه همه سالم باشن و زندگی خوبی داشته باشن
دوست من، بعد از این همه وقت بیا یه لیوان بخور
شنیدم که جین سوک مرده
همیشه خارج زندگی کردم اونجا وقت نداشتم که برم معبد
ای بابا، این حرفا مال گذشته است
خانم، اینجا واسه 5 نفر گوشت بیار
بله، دارم میارم
راستی شنیدم که از یه دادستان دیوونه تا حد مرگ کتک خورده
چرا در مورد مرده حرف میزنی؟
ببخشید
اشتهام کور شد
بریم دور دوم
تا حالا فکرشو نکردی؟
تا حالا اینطوری زیردست مردم زندگی کردی
کی میتونه با این پول زندگی کنه؟
منم برای پول دار شدن طمع دارم
اما اینطوری زندگیمو سپری کردم
با اینکه ما اینطوری زندگی میکنیم، باید گوشت و سوجو هم بخوریم
عاقبت جین سوک رو ببین! این چه وضعشه
اونم بدبخت بوده نفس هم به سختی میکشید
جین سوک همیشه بدنش انقدر ضعیف بود؟
اون آسم داشت اما ضعیف نبود
چی گفتی؟ آسم؟
میدونستی آسم داره؟
معلومه که میدونستم
من همه چی رو میدونستم، چطور مگه؟ نمیدونستی؟
معلومه که میدونستم ای بابا، اون بچه ضعیف..
دوست من، یه لیوان بخور
همین یه بسته رو میخورم
ممنونم
همین دیگه، جین سوک همیشه از اسپری آسمش استفاده میکرد
داداش اونو کتک هم میزد
- همین دیگه منم همینو میگم
داداش این کارا رو میکرد، مگه نه؟
آره، داداش جین سوک رو اینطوری کرد
پس داری میگی
کار دادستان نبوده؟
+دادخواست دوباره برای پرونده رفتار خشونت آمیز علیه لی جین سوک+
برای همین به قاضی دروغ گفتم
برای نجات دادن داداشمون
- احمق! - برو اون ور عوضی
خوب شده، خوب شده فرزند پوهانگ (پوهانگ: اسم یک شهر)
من اهل پایتختم اهل پوهانگ نیستم
این حرف خطرناکیه
اونجایی که بیشتر عمرت رو گذروندی میشه وطنت
باشه
ببخشید
بله، رئیس جانگ برو سر اصل مطلب که سرم شلوغه
خبرا رو شنیدین جناب کاندید؟
- چی؟ - بیون جه ووک درخواست تجدیدنظر داده
از بین شاهدای پرونده یه نفر یه چیزایی در مورد جین سوک گفته
فکر میکنم مشکل بزرگی میشه
برای این مسائل نباید پشت تلفن حرف زد الان کجایی؟
عوضی!
برین بیرون
خوش اومدین
رئیس جانگ، من از وقتی که دادستان شدم یه عادتی برای صبح ها پیدا کردم
میدونی چیه؟
بله؟ نمیدونم
هر روز صبح تمرکز میکنم تا ذهنم رو خالی کنم
چیزایی که نامرئی هستن، اینطوری واضح میشن
چی ها پیدا میشن؟
آدمایی که زیر دست من کار میکنن
و اینکه کی از پشت قراره به من خنجر بزنن
معذرت میخوام
ای بابا، این آدم با این سرووضعش کت و شلوار میپوشه
ولی نمیتونی کارت رو تموم کنی عوضی؟
جناب کاندید، درسته که شما خوشتون نمیاد
اما من همیشه به شما وفادار بودم...
انتخابات یه ماه دیگه س خوب تمومش کن
مرتب بهم گزارش بده
بله جناب کاندید، ما پیداش کردیم
آفرین خودت کارو تموم کن
چطوری این کارو بکنم؟
ای عوضی، هرجوری شده کارشو بسازین
دارم میگم خودت حواست به این مسئله باشه تو از من میپرسی که چطوری این کارو بکنی؟
این حرفیه که کاندید باید بزنه؟
فهمیدی؟
بله، معذرت میخوام
ای بابا...
جناب رئیس مشتاق دیدار
اخیرا رو دور بردی
برای همین خواستین بیام اینجا؟
این حرفا رو نزن
خسته م این چند وقت
چیزی شده ارشد؟
بیون جه ووک درخواست تجدیدنظر داده
چی؟
انتخابات داره نزدیک میشه حالا اون دادخواست داده
حالا چی شده که یهو...
صبر کرده بوده که زمان درست به من حمله کنه
بعد از این همه وقت، به عنوان همکار قدیمی برو سراعش
بذار آروم پیش بره و رای به تاخیر بیفته
خیلی تغییر کردی سبیل هم گذاشتی
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
- میشه اینجا سیگار کشید؟ - بله
بگیر یکی بکش اینجا از این چیزای خوب گیرت نمیاد
نمیدونم چه نقشه ای تو سرته
اگه با یه صدای ضبط شده میخوای همه چیز رو عوض کنی
بیخیالش شو
برای گفتن این حرف این همه راه اومدی؟
برای باز کردن پرونده به یه مدرک موثق نیازه خودت که بهتر میدونی
الان شبیه دادستان ها شدی بلدی مردم رو تهدید کنی
مشکل درست نکن
من از سال دوم دبیرستان، به مدت 20 سال، روزی 3 تا سیگار کشیدم
اما الان 5 ساله که ترکش کردم
توی زندگیم هیچ وقت انقدر ذهنم روشن نبوده
به سلامت برگرد
سلام منو به آقای وو هم برسون
اووووه
ببخشید دوست من
از اون کسی که صداشو داشتی، خواستی که بیاد و شهارت بده؟
دوستم گیر افتاده شاید تا آخر عمرش ناتوان بشه
خودت خوبی؟
اگه گیر میفتادم میتونستم جواب تلفنت رو بدم؟
همه ش در حال عوض کردن جام بودم
پشت تلفن جزئیات نده بیا تا رو در رو حرف بزنیم
آقا، من خیلی فکر کردم من بدهیم رو به شما پرداخت کردم
از این به بعد با من تماس نگیرین
هانا گفت که میخوای یه بیزینس کوچیک راه بندازی
تو که توی آمریکا درس خوندی، انقدر واست کافیه؟
میخوام شروعش کوچیک باشه
پدر و مادرم هم توی آمریکا با پمپ بنزین محله مون شروع کردن
گفتی که از دانشگاه پنسیلوانیا فارغ التحصیل شدی؟
بله
مدیریت بازرگانی خوندم
جدی؟ اون دانشگاه که این رشته رو نداره
موسسه است
آهان فارغ التحصیل وارتون هستی پس؟
دوستم هم همونجا درس میخونده
جدی؟
داداش داری درمورد گیونگ مین حرف میزنی؟
آره، گیونگ مین سنتون هم نزدیکه، توی یه مدرسه هم که درس خوندیدن
اونجا کره ای زیاد نیست حتما همدیگه رو میشناختین، نه؟
گیونگ مین؟ همون که قدش بلنده و باهوشه، بسکتبال هم بازی میکنه؟
نه بابا قدش 170 سانت هم نمیشه
خوب پس من با دوست خودم اشتباه گرفتمش
گیونگ مین....
داداشم میگه که لهجه تو شبیه اهالی کیونگ سانگ دوئه
کیونگ سانگ دو؟
کیونگ سانگ دوی بوسان؟
شاید ندونی اما لهجه پنسیلوانیا هم شبیه لهجه کیونگ سانگ دوئه
اینطوریه؟
باید با داداشت حرف بزنم به آدمی که از خارج اومده میگه اهل کیونگ سانگ دو
واقعا که....
چرا راه نمیرن؟
هی!
ببخشید؟
هی!
چرا اینطوری میکنید؟
معذرت میخوام
صورت، صورت، صورت...
چیکار کنم؟
آقا چیکار میکنی؟
- هی، هی، چیزی نیست - آقا، چیکار دارین میکنین؟
دیوونه ها
هی، هان چی وون!
میخوای به دوست دخترت در مورد سابقه جناییت بگم و بگم که کلاهبرداری؟
وقتی آقا بهت کمک کرد باید لطفشو جبران کنی
گفتی نیاز نیست با هم در تماس باشیم
چی شده؟
آهای!
شما صورت با ارزش منو زحمی کردین
چرا با من اینطوری میکنید؟
حتی اگه منو ول کنی هم وو جونگ گیل تو رو میکشه
ای بابا! این مرد دیوونه است
من انقدر مسخره م به نظرت؟
اگه میخوای کل عمرت رو در حال فرار باشی، برو هرکاری که میخوای بکن
آقا، آقا!
صبر کن! صبر کن!
حالا میگی چیکار کنم؟
یه چیزی بگین شما هم الان راه حل دیگه ای ندارین
میشه بازم بهت اعتماد کنم؟
واقعا سختم بود داشتم دیوونه میشدم
میخواستم زود همه چی تموم بشه
و برگردم به خونه پدریم و با شادی باهاش زندگی کنم
مگه نگفتی بابات وقتی دانش آموز بودی مرد؟
من؟
به عنوان یه مرد قانون 20 سال سالم زندگی کردم
الان میخوام زندگیم رو وقف وطنم یعنی بوهانگ بکنم
من، پسر پوهانگ، وو جونگ گیل...
امروز به همه بزرگترهایی که اینجا هستن، میخوام ادای احترام کنم
وو جونگ گیل، وو جونگ گیل
موزیک رو پخش کنین
کاندید شماره 1، وو جونگ گیل
اهالی پوهانگ از ایشون حمایت میکنن
حالا بیاین با وو جونگ گیل خوش بگذرونیم
تشویق کنین
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
ای بابا...
خیلی فکر خوبی بود که جو رو شاد کنی
برای خاطر شما، همه تلاشم رو میکنم
جناب کاندید، میشه با هم یه عکس بگیریم؟
- بله، بگیر - ممنونم
برای من مایه افتخاره
خیلی باحالین
وو جونگ گیل، فایتینگ! (فایتینگ برای روحیه دادن بکار میرود)
وو جونگ گیل، وو جونگ گیل
تو چطوری اینقدر خوش تیپ شدی؟
دانشجویی؟
بله، بعد از برگشتن از سربازی خواستم یکم استراحت کنم
شغل دیگه ای هم داری؟
بله، تدریس و اینجور چیزا
خدایا، پس درست هم خوبه
کدوم دانشگاه میری؟
سئول، کوانک سان
پس اهل اینجا نیستی
تو دانشجوی یکی از دانشگاه های خوب کشور هستی
خوش به حال مامانته پس چنین پسر نابغه ای بزرگ کرده
کاش منم یه همچین پسری داشتم
راستی، نظرت در مورد یوتا چیه؟
سنتون هم شبیه همه
یه بار باهاش قرار بذار
اهل سئوله
مدیر تیم، چرا همچین میکنی؟
من دوست پسر دارم رفته سربازی
چیکار داری میکنی؟
چیزی نیست
یازده اسم در پرونده مالی وو جونگ گیل وجود داره
منبع اصلی تامین مالی وو جونگ گیل از نماینده شرکت گوک دونگ، جانگ هیون سوک هست
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
درخواست تجدیدنظر برای دادستانی که به جرم قتل در زندانه رد شد
سخته
پرونده ای که نمیشه توش برنده شد
اینکه بعد از 5 سال تقاضای تجدید نظر بدن
میتونه باعث خشم عموم بشه قربان
هی بیون جه ووک
برای همین کار اومدی؟
اون موقع مدرکی نبود الان شما خودتون به صدای ضبظ شده گوش دادین، مگه نه؟
لطفا اجازه بدین
قضیه این نیست چرا الان اومدی و این حرفا رو میزنی؟
این مدت چیکار میکردی؟
اون زمان کسانی بودن که به من پیشنهاد دادن که جرمم رو بپذیرم
منم بخاطر اعتماد کورکورانه م به اون، همین کارو کردم
اون کیه؟
وو جونگ گیل
چی؟ الان چی گفتی؟
لطفا اجازه تشکیل دادگاه بدین حواهش میکنم
توی جلسه من صادقانه همه چیزو میگم
چی شد؟
با تشکیل جلسه موافقت شد
بنظر میاد راه دیگه ای نبوده
معذرت میخوام
نه بابا تو برای چی متاسفی؟
دیگه اینکه، بیون جه ووک شما رو به عنوان شاهد احضار کرد
به نظر میاد جه ووک خیلی از من بدش میاد
اما، رابطه بین شما و جه ووک
چیزی درموردش هست که ندونم؟
هی، آدم حسابی چی هست بین ما؟
اون فقط با خط سیاسی من مشکل داره
برای همین، میخوام هر اتفاقی که افتاد تو در مدت دادگاه قدرتمند ظاهر بشی
برو
ای آدمای سطح پایین
آقای کیم حالتون خوبه؟
چیز خاصی نیست
دادگاه برای هفته بعد به جه ووک وقت داده
چون نگران شدم تماس گرفتم
همه آماده بشین
تکون بخور
این مال من نیست...
ول کن
مال من نیس
برو بیرون عوضی برو بیرون
شماره 3820 با نگه داشتن لوازم ممنوع، قانون رو زیر پا گذاشته
برای همین 30 روز زندانی هستی
آدم باشین
نگهبان! نگهبان
به من تهمت زدن
آقا، آقا آقا
هرچند که اخیرا با منابع مالی کاندیدا مشکلاتی پیدا شده
اما باتوجه به مشکلات دیگر نماینده ها
کاندیدای حزب دموکرات با اختلاف 7 درصد پیشتازه
منم
خوب گوش بده به حرفم
اینجا اوضاع خوب نیست
از این به بعد تماس گرفتن سخت میشه
برای همین بیا اینجا تا حضوری حرف بزنیم
هی، شماره 3820
داری چیکار میکنی؟
هیچی!
- دارم تمومش میکنم - زود باش
چیزی که میخواستین آماده ست
این آخرین باریه که رو در رو میشیم
وو جونگ گیل شروع به حرکت کرده
از این به بعد باید تنها حرکت کنی
تا حالا مگه کسی کمکم میکرد، این چه حرفیه که میزنی؟
الان دیگه همه چی به عهده توئه
آخر کاری بیا با هم دعا کنیم
مردم خسته و بیزارن
تو به سمت من بیا
من بهت حس آرامش میدم
آمین!
از این به بعد جدی میشه
خوب حواست رو جمع کن
مسائل بیخود مربوط به دخترا رو فراموش کن
رمزتون رو وارد کنین
Matthew 11:28.
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
چقدر دیگه پول نیاز داری؟
گفتم که چیزی نمونده ازش
من باید بچه ها رو بفرستم کانادا برای تحصیل
کانگ کیجانگ با تهدید وو جونگ گیل رو تحت فشار میذاره
زندگیش داغونه
به هر حال اون باید تنبیه بشه
مدارک باید از طریق رابط ها بدست بیان
زمان قانونیش گذشته
پولی که توی دست توئه
مطمئنا میتونه تشویقش کنه
کی هستی؟
آقای کانگ؟ سلام
شما کی هستین؟
مراسم 89مین درهمایی اعضای بیمارستان اف اچ
یانگ مین هو از بخش تحقیقات مرکزی سئول
اون خیلی آدم محتاطیه نزدیک شده بهش آسون نیست
با این زمان باقیمانده
باید از آدمای مهم اطراف خوب استفاده ببری
کیم چانگ سوک، از اداره دادستانی یه وکیل بلندپایه
معاشرتیه و الکل دوست داره اماخیلی سطح پایینه
نزدیک شدن بهش از همه آسون تره
جناب ارشد این مدت خوش گذشته بهتون؟
ما کی همدیگه رو ملاقات کردیم؟
جناب ارشد، شوخی نکنید باهام
ناراحت میشم اینطوری
آه، ببخشید، ببخشید
وکیل جدیدی، درسته؟
بله
پارک چونگ جی، رئیس اداره ناحیه جون جو
رئیس گروه هسانگه
خیلی زیرکه
توی دگو همیشه حرفای مسخره میزنن
من خیلی واضح گفتم
سرمایه دارا طمعشون زیاده
مشکلات کشورمون همه ش از همینجا نشئت میگیره
دقیقا!
از این بچه خیلی خوشم اومده
ممنونم
بیا با هم بخوریم
قبلا شراب قرمز فقط توی بازها بود اگه به تنهایی خورده میشد نشونه رشوه بود
اما اگه با هم خورده بشه نشونه هدیه است
اگه تا اونجا موفق بشی
میتونی اعتماد مین هو رو جلب کنی
آدمی نیست که بخاطر تایید دیگران، قبول کنه چیزی رو
مین هو نمیخواد دادستان باشه میخواد ستاره باشه
هی، برادر یانگ بیا اینجا!
الان دیگه باید رئیس یانگ صدات کنیم؟
نخیر هنوز این اسم برای من سنگینه
متوجه لطف و مهربونیتون شدم
عجب بچه متواضعی هستی
ایشون از دفتر دادستانی جنوب هستن، آقای کیم جه یونگ
سال پایین منه
جوون و باهوشه
من فقط راهی که ارشدهام بنیان گذاشتن رو میرم
فقط دارم پیروی میکنم
گوش کن ببین چطور حرف میزنه
چرا باید حالا همدیگه رو ببینیم؟
با هم آشنا بشین بله
جناب ارشد سلام
از ملاقات با شما خوشوقتم
من کیم جه یونگ هستم
آها، خوشوقتم
جناب ارشد...
اشکالی نداره که من بعدا با شما صحبت کنم؟
چرا؟
مسئله مهمیه و وقتی که دیدمتون باهاتون مطرح میکنم
ارشد، من 95 ی از هی مون هستم
جدی؟
پس سال پایینی مدرسه م بودی
امیدم به لطف شماست
حتما
- یه موقعی همدیگه رو ببینیم - چشم
معلم کلاستون کی بود؟
پوشک!!!!
آها، اون هنوز...
بله
کیم جه یونگ دادستان
مشکلی هست؟
نه
کار نمیکنه
شما دادستان کیم جه یونگ هستین؟
بله
سلام! من رو وکیل یانگ فرستاده پارک هستم
خوشوقتم
منم خوشوقتم
جناب وکیل، ما نبودیم که اون حق و حساب ها رو لو دادیم
اون عوضی اهل سئول
مدیر ما رو فریب داده و دزدی کرده
یه چیزی بگو خانم یونا
چی شده خانم یونا؟
آقا
سلام جناب ارشد
اوه، برادر کیم!
اومدی؟ بشین!
من موقع تحقیق درمورد جانگ هیون سوک اینا رو پیدا کردم
بنظر میاد که پولهای جانگ هیون سوک به دست سیاستمدارا میفته
داری در مورد منبع مالی وو جونگ گیل حرف میزنی؟
اون مسئله که تموم شد
وو جونگ گیل فقط از منابع غیرقانونی برای انتخابات استفاده نکرده
من به مسئله مربوط به توسعه زمینها و مهاجرت پرنده ها یه نگاهی کردم
اون مسئله در اصل سیاسی بوده و با بیزینس پوشش داده شده
چرا اینا رو به من نشون میدی؟
من شنیدم که شما یه ارتباطایی دارین
منظورت چیه؟
اگه چیزایی که من کشف کردم، به اطلاع مردم برسه
میدونید که چه اتفاقی میفته
پرونده جانگ هیون سوک و وو جونگ گیل
به شما ربطی نداره؟
من...
میخوام طرفدار شما باشم
هی، این بچه...
شجاع تر از چیزیه که بنظر میاد
خوشم اومد ازت
ببخشید که وسط کارتون مزاحم میشم
لطفا این سند رو امضا کنید
باشه
امروز صبح یه قرار ملاقات دارین
راست میگی یادم رفته بود
چون یه جلسه داریم بذار بقیه حرفا رو واسه بعد
نه، نه بشین!
زودی برمیگردم
چشم ارشد
ای بچه جون...
عاشقتونم ارشد
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
YES!
این بچه که اینجا بود کجا رفت؟
گفت میره دستشویی
و دیگه اینکه، مدارک رو برای قاضی چویی ارسال کردم
کدوم مدارک؟
فرم مربوط به شاهد بود اون آقا گفت که شما گفتین ارسالش کنم
من؟
داری چی میگی؟
این چیه؟
بله رئیس؟ مثل اینکه درسته
نمیخوام برم چرا حرفم رو نمیفهمی؟
داداش! داداش
داداش داری چیکار میکنی؟ آروم باش
پسره عوضی مدارک تحصیلیت رو چک کردم
ای کلاهبردار عوضی! خواهر بیگناه منو فریب میدی؟
پنسیلوانیا؟
خودت یه نگاه بنداز یالا دیگه
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟
- خلاصه سوابق کیفری -
اگه هنوزم اصرار کنی، این عوضی رو تا حد مرگ کتک میزنم
برای اینکه خیلی خجالت میکشم دارم تحمل میکنم
دنبالم بیا
نمیام
با من بیا
عاشقتم! عاشقتم
این عوضی کجاست؟
داری کجا میری؟
میخوام برم بالا
بچه ها هستن بالا
پایین هم باید چک بشه
باشه
هان چی وون عوضی گیرت بیارم، مردی
مشتاق دیدار
اوضاع کار خوبه؟
بله، بله
با من دست میدین؟ (به من رای میدین)
خوب کارم رو انجام میدم
جناب کاندید، الان از دادگاه تماس گرفتن
تا ساعت 10 چهارشنبه زمان دارین برین برای شهادت
کارم در اومد
قاضی چویی، داری با من چیکار میکنی؟ چرا همچین کاری با من میکنی؟
چی داری میگی؟ تصمیم نهایی با توئه
چیه؟
درو باز کن
نمیدونی من کیم؟
کله میگویی
میدونی با من چیکار کردی؟
من کاری نکردم
ای عوضی، چون تو این کارو کردی الان این برگه دست منه
- لطفا تمومش کنید - چی؟
الان چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
منم کور نیستم اونطور که من میبینم، مشکلاتتون یکی دوتا نیست
میخوای راهت رو از من جدا کنی؟
توی دادگاه میبینمتون
باشه، بذار ببینیم چی میشه
هیچ کس نمیدونه داره توی چه راهی میره و توش قدم میذاره
آقای پارک همین الان همه کارکنان شرکت جانگ هیون سوک رو بیار اینجا
بله؟ بر چه اساسی؟
چرا انقدر حرف میزنی؟
اگه لازم بشه برای حکم در خونه قاضی زانو هم میزنم
زود بیارشون
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
داداش!
از من بگذر
ای عوضی خاک بر سر
میدونی بخاطر تو چند نفر به بدبختی افتادن؟
من عقلم رو از دست داده بودم اگه ازمن بگذری هر کاری که بگی انجام میدم
داداش داداش
بگیرش
داداش ها، دادش ها از من بگذرین!
سفت بگیر
ببخشید منو ببخشید
بگیرشون
فرار کنید
عوضی
ولم کنید
ای عوضیا ولم کنید
این چه وضعیه؟
دادستان کیم شما دادستان کیم جه یونگ نیستین؟
شما؟
منو یادتون نمیاد؟ من پارک هستم که توی دفتر وکیل یانگ باهاتون ملاقات داشتم
آهان، آقای پارک
ای آدمای بد...
خوبین؟ زخمی نشدین؟
عوضیا
ببخشید
اون عوضیا...
لعنتیا
ای عوضی دیوونه! چطور دادستان این مملکت رو میزنی؟
صبر کن
من دادستان مملکتم
بیا اینجا بیا اینجا
زود ببریدش
بله، همه رو گرفتیم
چی؟
عوضیا
بله، متوجه شدم
فریب و کلاهبرداری، اخلال در کار نیروهای ویژه جعل هویت
فقط 32 سال داری و 10 تا سابقه کیفری داری
از بین عوضیا، عوضی ترین هستی
بالاخره منم باید یه چیزی بخورم دیگه چاره ای نداشتم ...
هرطور که بهش نگاه میکنم واقعا پررویی چطور خودتو جای دادستان جا زدی؟
اولین بارت نیست، درسته؟
معذرت میخوام
ملتو گول میزنی و بهشون میخندی بذار ببینم وقتی توی زندان پوسیدی هم میخندی
من یه حرفایی برای گفتن دارم
یه کرم ابریشم میتونه فقط به خوردن برگ راضی بشه؟
توی هر آشفتگی، موقعیت این هست که یه قهرمان متولد بشه
اگه بی هوا حرف زده باشی
همین الان حکمت رومیدم
الان زمانی نیست که همه حواسشون جمعه؟
تنها کسی که میتونه این مسئله رو حل کنه، شمایید
اگه این پرونده به خوبی حل بشه، شهرت شما به آسمون میرسه
بدون شک اینطوره میدونیدکه
چی شده؟
خیلی وقته ندیدمتون رئیس
من یکم سرم شلوغه حرفی داری زود بزن
اگه حرفی نداشتم، برای چی اومدم سراغتون؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
الان میخوای قدم به قدم دنبالت راه بیفتم؟
من فقط دلم میخواد یه زندگی خوب داشته باشم
سوار شو بیا تو راه حرف بزنیم
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
صورتت خیلی خراب شده
چه کار میکنی؟
برای پرسیدن این سوال بعد از 5 سال پیداتون شده؟
جه ووک...
چرا میخوای زندگیتو به سختی بندازی؟
یه ارشد اومده به دیدن سال پایینیش مگه ممکنه که دست خالی باشه؟
یک ماه بعد از بازرسی، عفوی نخواهد بود
من همه چیز رو درست کردم پس تا اون موقع بمون
من بیون جه ووک دیوونه هستم
نمیتونم قربانی کس دیگه ای بشم خودتون که منو میشناسین
تو چی داری؟
چرا اینطوری هستی؟
تا اونجا که یادم میاد منطقی بودی
دادستانی که به اشتباه قربانی شده دیگه چه کاری ممکنه از دستش بر نیاد؟
هنوزم نمیدونی؟
تو خودت، خودتو اینطوری کردی
از من بگذرین همه چیز رو بهتون میگم
بلند شو
باید بمیری
پنج سال پیش توی این روز
یادت میاد که لی جین سوک رو به وکیل یانگ تحویل دادی؟
اگه اون روز به حرف من گوش میدادی
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
منو سرزنش نکن
توی دادگاه هم همین حرفا رو بزن
من 25 ساله که توی دفتر دادستانی بودم یادت رفته کار از کی یاد گرفتی؟؟
تو نمیتونی منو بگیری
مثل همیشه بلوف میزنی
هنوزم توی سوجوی مردم، آب میریزی؟
یه طوری همه چیو قاطی میکنی که کسی نفهمه.
ای بابا، چقدر ضعیفی
باشه، تو دادگاه همدیگه رو میبینیم
خیلی آسیب دیدی هنوز باید تو زندان بمونی، یکم راحت زندگی کن
بگیر
تو به چی اهمیت میدی؟ باید از زندگیت محافظت کنی
جناب کاندید، لطفا چند کلمه ای صحبت کنید
کاندید وو، امروز به عنوان شاهد فراخوانده شدین چه سوالی قراره پرسیده بشه؟
راستش منم نمیدونم که چرا باید اینجا باشم
امروز مشخص میشه که بیون جه ووک گناهکار بوده یا نه؟
من چیز زیادی نمیتونم بگم اما اگه قضاوت اشتباه بوده باشه
اون بیگناه شناخته میشه و امیدوارم که به جامعه برگرده
احتمال موفقیت چقدر خواهدبود؟
همینجا تمومش میکنم
شماره 3820 باید بری دادگاه بیا بیرون
نگهبان سونگ
چیه؟
رئیس دنبالت میگرده
چیزی شده؟
نمیدونم
همونجا بایست
تکون نخور
یونگ چول! یونگ چول!
شنیدم که انفرادی بودی
ببخشید، ببخشید
چت شد؟ چی شد؟
نگهبان چرا هیچ کس اینجا نیست؟
به دلیل تاخیر مدعی علیه، دادگاه به طور موقت عقب انداخته میشه بعد از 30 دقیقه دادگاه شروع میشه
متوجه شدم
دقیقا چی شده؟
گفتن که چاقو خورده
چی گفتی؟
بخاطر شما دو تا، احتمال داره امروز زندگیم نابود بشه
من چرا به حرف تو گوش کردم؟
واقعا که... چرا همه ش گیر میفتیم؟
ما... ما.... فکر میکنی ما در یک سطحیم؟
حتما سرتون شلوغه، متاسفم
سریع تمومش میکنم
اشکالی نداره شما هم زیاد نگران نباشید
ای بابا، کدوم نگرانی؟
ما همیشه شما رو توی اون جایگاه تصور میکنیم
چرا باید نگران باشم؟
هواپیمایی کره است؟ اولین پرواز به سمت آمریکا رو میخوام
نمیدونم نزدیک ترین شهر به شهر کره ای ها
چرا انقدر گرونه؟
با این وضعیت دیگه نمیشه که به درخواست رسیدگی کرد درسته جناب دادستان؟
نمیشه یکم دیگه زمان بدین؟
هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد وضعیت مدعی علیه در دست نیست
دلیلی برای صبر کردن وجود نداره با توجه به غیبت درخواست کننده در موعد مقرر
صبر کنید رئیس دادگاه
معذرت میخوام یه مشکلی بوجود اومد و من دیر رسیدم
که اینطور باید زودتر میومدین
پس شروع میکنیم
ابتدا هان چی وون به عنوان شاهد احضار میشه
آثا 5 سال پیش کاری برای گروه گوک دونگ انجام دادین؟
بله
پس با لی جین سوک هم آشنا هستین؟
معلومه ما با همدیگه کار میکردیم
لی جین سوک چجور آدمی بود؟
مهربون و خونگرم از این آدما کم پیدا میشه
اما خوب بخاطر مشکل تنفسیش اگه واسه اتوبوس می دوید دچار مشکل میشد
همیشه با اسپری زندگی میکرد
اسپری؟
بله
منظورت همون اسپری هاییه که آدمایی که آسم دارن ازش استفاده میکنن؟
بله درسته
پس ممکن نبود که لی جین سوک بدون اون اسپری باشه؟
معلومه
اگه اون نبود، جونش به خطر میفتاد
نمیتونست نفس بکشه
بله، متوجه هستم
شاهد...
تو با رئیس گوک دونگ یعنی جانگ هیون سوک هم رابطه نزدیکی داشتی؟
بله
داداش همیشه به ما توجه میکرد
در گذشته من درگیر یه پرونده خشونت بودم
اما الان توی کمپین انتخاباتی هستم
کدوم کمپین انتخاباتی؟
از من که محافظت میشه، درسته؟
شاهد...
راحت باشین و بگین
ممنونم
مردی که اونجا نشسته
کمپین وو جونگ گیل
اونجا دقیقا چیکار میکنن؟
رئیس جانگ هیون سوک پول ها رو توی یه جعبه میذاشت
و ازمن میخواست که به کمپین وو جونگ گیل بدم
شاهد؟
الان دارین چی میگین؟
میتونین ثابت کنین حرفتون رو؟
اینا عکسای من هستن
مال زمانی که من توی کمپین کار میکردم
اینو به عنوان مدرک تحویل میدم
صحبتهام تموم شد
جناب دادستان، سوال بپرسین
آقای هان چی وون
آیا
همه چیزایی که گفتین، حقیقت داشت؟
من توی زندگیم تا بحال یک بار هم دروغ نگفتم
این مسئله که منابع مالی غیرقانونی
توسط جانگ هیون سوک به کمپین وو جونگ گیل فرستاده میشه
اینم حقیقته؟
هیچ دروغی درموردش نیست
صد درصد حقیقته
بله، متوجه شدم
تمام شد
داری چیکار میکنی؟
دادستانی یا وکیل؟
دادستان
دارم حقیقت رو آشکار میکنم
میدونی که امروز کار خیلی خطرناکی داری میکنی؟
بله متوجه هستم
منم بخاطر اینکه مطمئنم این کارو میکنم
لطفا ادامه بدین
باشه
- بذار ببینیم چی میشه - بله
بعدی...
شاهدی که دادستان درخواست کرده، آقای وو جونگ گیل، بیاید جلو
قسم میخورم که با هوشیاری کامل و بدون پنهان ساختن حقیقت، شهادت بدم
و اگر ذره ای دروغ بگم، مجازات کارم رو میپذیرم
دادستان
سوالاتتون رو بپرسین
شاهد...
ارتباط شما با رئیس گوک دونگ یعنی جانگ هیون سوک چطوره؟
برای پروسه انتخابات به من پیشنهاد کمک دادن و رابطه خاصی نداریم
با توجه به این مدرک از ماه می سال 1988 تا ماه آوریل سال 2006
آقای جانگ بخاطر مسائل مالی 4 بار به زندان افتادن
و همه پرونده ها توسط شما جمع و جور شدن
بخاطر اینکه دادستان همه پرونده ها یه نفر بوده، یه چیزایی واضح نیست
شاهد!
میتونید بگید که اون چه کسی بوده؟
گفتنش سخته؟
من بودم
اما این...
... چه ربطی به این داره که من شاهد این دادگاه باشم؟
دارم میگم که مرگ لی جین سوک ربطی به دادستان بیون نداره
خو بپس باید در مورد مرگ لی جین سوک در اتاق بازجویی صحبت بشه
چرا هی در مورد چیز دیگه صحبت میکنید؟
و دیگه اینکه...
ما تحت حفاظت هستیم
حفاظت از دادستان ها
چرا من باید همه چیز رو توضیح بدم؟ اونم چیزایی که ربطی به این مسئله نداره
جناب دادستان
سوالاتم تموم شد
مدعی علیه، سوالی از شاهد دارین؟
بله
شاهد...
شما فکر میکنید کی باعث مرگ لی جین سوک شده؟
دلیل اینکه تو لباس زندان پوشیدی همین مسئله نیست؟
چرا باید من لی جین سوک رو کشته باشم؟
این سوالیه که خودت بهتر جوابش رو میدونی
چیزی نیست که من جوابش رو بدم
همه قتل ها به یه انگیزه نیاز دارن
کسی که از مرگ مقتول سود میبرده
اون فرد همون قاتله
به این ترتیب
چه کسی بوده که از مرگ لی جین سوک بهره میبرده؟
همونطور که میبینید من نیستم
اون کسیه که به مدارک پلیس دسترسی داره
و هر مدرکی رو
میتونه نابود کنه
و میتونه افراد رو وادار به شهادت دروغ کنه و باعث بشه یه نفر برای 15 سال به زندان بره
آیا اون فرد گناهکار اصلی نیست؟
منظورت از این حرفا چیه؟
من الان...
دارم دلیل مردن لی جین سوک رو میپرسم
آهای، مدعی علیه
مدرک داری؟
فقط با یه مسخره بازی و بدون مدرک نمیشه یه کاندید رو اینطوری پایین کشید
درست نمیگم، قربان؟
صحبت های تا الان مدعی علیه رو از بایگانی دادگاه پاک کنید
مدعی علیه لطفا ادامه بدین
خواهش میکنم
چیز دیگه ای برای گفتن ندارین؟
شاهد پارک جون بوم...
چندین بار گفته که لی جین سوک بیماری آسم داشته
این...
... نوشته ایه که مدارک موجود در صحنه جرم در اون زمان رو نشون میده
اما اینجا...
اسپری که بیمار باید استفاده میکرده وجود نداره
اصلا وجود نداره
مقتول لی جین سوک
با خودش اسپری رو داشت اما بعد از مرگش همراهش نبود
به این ترتیب
یه نفر اونو مخفی کرده
و دیگه اینکه
اون آدم
مجرم این جنایته
شاهد
میدونید که کی اونو مخفی کرده، درسته؟
من از کجا چنین چیزی رو باید بدونم؟
یه بار دیگه میپرسم
شما میدونید که چه کسی اونو مخفی کرده؟
گفتم که نمیدونم
مدرک رو ارائه میدم
این مدرکیه که قبلا ارائه نشده بود
دادستان باهاش موافقین؟
بله
لطفا بدینش
منبع مالی جدید نیاز داری؟
بعد از انتخابات....
... میفرستمش به حسابت
از این به بعد بیشتر بیا سمت من
بله، بخوبی ازش استفاده میکنم
آهان راستی، اون چیز به خوبی از شرش خلاص شدین؟
این...
.. همون اسپری مفقود شده از صحنه جرمه
که متعلق به لی جین سوکه
صدایی که شنیدین متعلق به مشاور کانگ سوک یونگ بود
که برای محافظت از خودش
تا الان مدرک رو مخفی نگه داشته بود
به چشم یه زندانی
انگار من یه زندانی باید باشم
اگه میخوای به چرت و پرت هات ادامه بدی من دیگه نمیمونم و میرم
در جایگاه خودتون بشینین شاهد
بهتون گفتم در جایگاهتون بشینین
با این مدرک واضحی که وجود داره بازم دارین انکارش میکنید؟
میدونستی که لی جین سوک آسم داره
و بعد این اسپری رو مخفی کردی
بعدش همه چیز رو لاپوشونی کردی
قاضی میخوای همینطور به چرت و پرتای این گوش کنین؟
بسه دیگه...
... ارشد توی دردسر افتادی
حتی اگه اینطوری با هم روبرو بشیم
جلوی مدارک موجود یکم متواشع تر باید باشی اینطور نیست؟
کدوم مدرک؟
وو جونگ گیل
دیگه کارت تمومه
دیوونه!
بعد از اینکه دادستان شدی
میخوای با مدارک تقلبی مردم رو گول بزنی؟
تقلبی؟
تو از کجا میدونی؟
تو از کجا میدونی که این واقعیه یا تقلبی؟
اسپری؟ اون الان ته رود هان هست
جلوی همه آدما
میخوام از دهن خودت بشنوم
شاهد...
... اعتراف کرد که مدرک رو نابودکرده
لطفا وو جونگ گیل رو به جرم قتل لی جین سوک دستگیر کنید
خفه شو عوضی
ساکت باش
فکر میکنی اینطوری میتونی زندگی کنی؟
ولم کن عوضی
- شاهد! - چته عوضی
لطفا همکاری کنید
این احمقا چطور جرئت میکنید که منو...
نمیدونید من کیم؟
شاهد
بگیریدش
ای عوضیا فکر میکنید من میمیرم؟
اینا همه ش بازی سیاسیه
همه تون گول خوردین
مدعی علیه، چیزی بعنوان کلام آخر دارین که بگین؟
من یه دادستان خشن بودم
با زور از متهما بازجویی میکردم
حق انسانی اونا رو نادیده میگرفتم
و حتی میگفتم که قدرت من قانونه
بنابراین من گناهکارم
و اینکه...
طی 5 سالی که توی زندون گذروندم
بهای اون گناهانم رو دادم
الان، منو....
لطفا از اونجا آزاد کنید
امروز شعبه دادستانی سئول،
رئیس گروه گوک دونگ جانگ هیون سوک
منبع مالی غیرقانونی وو جونگ گیل بوده
و وو جونگ گیل برای نابود کردن مدارک قتل لی جین سوک
گناهکار شناخته شد و مسئول قتل معرفی شد
دادستان بیون جه ووک که در اون زمان گناهکار شناخته شده بود
قربانی نقشه شده بود
نقشه ای که به همراه جانگ هیون سوک کشیده شده بود
این اطلاعاتی بود که آشکار شد
آیا شخصا با وو جونگ گیل ملاقات داشتین؟
چند دفعه تلفنی با هم صحبت کردیم
اشکالی داره که با کسی تلفنی صحبت کنم؟
هی!
عکس نگیر
اینجا! اینجا
چرا تنها وایسادی اینجا؟
هیچ کس نمیاد دنبالتون؟
چطور تا حالا زندگی کردین؟
به جز من انگار کسی رو نداری
یه لقمه بخور
داداش چرا اینطوری میکنی؟
مثل غریبه ها
داداش من کلاب موتور داشتم قبلا
بیا یه دوری بزنیم تو سئول و حرف بزنیم
بخاطر این همه فشاری که توی سرت هست
چرا توی همچین روزی انقدر سرد برخورد میکنی؟
بیا سوار ماشین من شو تا بریم
اتوبوس خیلی کنده
بخش 16، پاراگراف 33
برو مثل آدم زندگی کن
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم